![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 5](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0001.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 5")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 6](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0002.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 6")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 7](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0003.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 7")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 8](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0004.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 8")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 9](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0005.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 9")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 10](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0006.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 10")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 11](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0007.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 11")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 12](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0008.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 12")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 13](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0009.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 13")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 14](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0010.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 14")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 15](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0011.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 15")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 16](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0012.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 16")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 17](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0013.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 17")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 18](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0014.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 18")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 19](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0015.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 19")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 20](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0016.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 20")
![RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], <em>New Left Review</em>, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 21](https://static1-guernica.museoreinasofia.es/sites/default/files/documento/Retort%2C%20Afflicted%20Powers%2C%20NLR%2027%2C%20May%20June%202004%20%281%29_page-0017.jpg "RETORT, “Afflicted Powers: The State, the Spectacle and September 11” [Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre], New Left Review, Londres, vol. 27, mayo-junio, 2004, p. 21")
“Poderes afligidos. El Estado, el espectáculo y el 11 de septiembre”
Esta versión más extensa de los panfletos preparados para las manifestaciones contra la guerra de Irak se convertiría en el primer capítulo del libro Afflicted Powers [Poderes afligidos] en 2005. Algunas reacciones a los argumentos de Retort son: Michael Hardt, “Incisive Retort: Michael Hardt on Afflicted Powers” [Retort incisivo. Michael Hardt sobre Poderes afligidos] (Artforum, vol. 44, n.º 2, octubre, 2005, pp. 35-36); Gopal Balakrishnan, “States of War” [Estados de guerra] (New Left Review, n. º 36, noviembre-diciembre, 2005, pp. 5-32); Julian Stallabrass, “Spectacle and Terror” [Espectáculo y terror] (New Left Review, n. º 37, enero-febrero, 2006, pp. 87-106) y “An Exchange on Afflicted Powers: Capital and Spectacle in a New Age of War” [Un intercambio en torno a Poderes afligidos. Capital y espectáculo en una nueva era de guerra] (October, n.º 115, invierno, 2006, pp. 3-12).